home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EuroCD 3 / EuroCD 3.iso / Catalogs / français / français.ct < prev    next >
Text File  |  1998-06-24  |  3KB  |  195 lines
  1. ;
  2. ; printmanager.catalog
  3. ;
  4. ; French Catalog by Pascal Walers (SillyCat@ping.be)
  5. ; 
  6. ;
  7. ## version $VER: printmanager.catalog 2.1 (12.1.98)
  8. ## codeset 0
  9. ## language français
  10. ;
  11. MSG_CXINSTALLATION_FAILED
  12. Erreur commodité
  13. ;
  14. MSG_GETDISKOBJECT_FAILED
  15. Impossible de charger l'icône
  16. ;
  17. MSG_PROGNAME
  18. PrintManager
  19. ;
  20. MSG_UNREGISTERED
  21. Ce programme est SHAREWARE.\n\
  22. Si vous l'apprécié, payez\n\
  23. l'enregistrement!
  24. ;
  25. MSG_REGISTERED
  26. Cette version est enregistrée a:\n\
  27. %s\n\
  28. %s\n\
  29. %s\n\
  30. %s
  31. ;
  32. MSG_DESCRIPTION
  33. Printer spooler
  34. ;
  35. MSG_OKAY
  36. Continuer
  37. ;
  38. MSG_ACTIVE
  39. Activer
  40. ;
  41. MSG_INACTIVE
  42. Mettre en pause
  43. ;
  44. MSG_FILE_NAME
  45. Nom
  46. ;
  47. MSG_REMOVE
  48. _Effacer
  49. ;
  50. MSG_DOWN
  51. _Bas
  52. ;
  53. MSG_UP
  54. _Haut
  55. ;
  56. MSG_OPENWINDOW_FAILED
  57. Impossible d'ouvrir la fenêtre\n\
  58. le programme continue!
  59. ;
  60. MSG_WINTITLE
  61. PrintManager: Hotkey = <%s>
  62. ;
  63. MSG_FILE_SIZE
  64. Taille
  65. ;
  66. MSG_FILE_CREATED
  67. Date de création
  68. ;
  69. MSG_FONT_TOO_BIG
  70. Impossible d'ouvrir la fenêtre:\n\
  71. Font système trop grande
  72. ;
  73. MSG_CREATEMENUS_FAILED
  74. Impossible de créer les menus
  75. ;
  76. MSG_MENU_PROJECT
  77. _Projet
  78. ;
  79. MSG_ITEM_ABOUT
  80. ?\0A propos de...
  81. ;
  82. MSG_BARLABEL1
  83.  
  84. ;
  85. MSG_ITEM_PRINT
  86. P\0Imprimer...
  87. ;
  88. MSG_BARLABEL2
  89.  
  90. ;
  91. MSG_ITEM_HIDE
  92. H\0Cacher
  93. ;
  94. MSG_ITEM_QUIT
  95. Q\0Quitter
  96. ;
  97. MSG_MENU_JOBS
  98. _Travaux
  99. ;
  100. MSG_ITEM_RENAME_JOB
  101. R\0Renommer ...
  102. ;
  103. MSG_ITEM_SAVE_AS
  104. A\0Sauver comme...
  105. ;
  106. MSG_BARLABEL3
  107.  
  108. ;
  109. MSG_ITEM_REMOVE_ALL
  110. R\0Effacer tout
  111. ;
  112. MSG_MENU_SETTINGS
  113. _Paramètres
  114. ;
  115. MSG_ITEM_CREATEICONS
  116. I\0Créer les icônes?
  117. ;
  118. MSG_ITEM_AUTOFORMFEED
  119. F\0Saut de page automatique?
  120. ;
  121. MSG_ITEM_FASTPAR
  122. T\0Mode Rapide?
  123. ;
  124. MSG_BARLABEL4
  125.  
  126. ;
  127. MSG_ITEM_SAVE_SETTINGS
  128. S\0Sauver
  129. ;
  130. MSG_NO_CONSOLE_DEV
  131. Impossible d'ouvrir le console.device
  132. ;
  133. MSG_ALL_RIGHTS_RESERVED
  134. Tous droits réservés
  135. ;
  136. MSG_NEXT_JOB
  137. « Prochain travail »
  138. ;
  139. MSG_OUT_OF_MEMORY
  140. Pas assez de mémoire
  141. ;
  142. MSG_OPENFILEREQ_FAILED
  143. Impossible d'ouvrir le Filerequester
  144. ;
  145. MSG_DTMPRINT_NOT_SUPPORTED
  146. %s\n\
  147. Impression non supportée par les Datatypes
  148. ;
  149. MSG_OPENDEVICE_FAILED
  150. Impossible d'ouvrir le spool.device
  151. ;
  152. MSG_ERROR_WRITING_PREFS
  153. Erreur lors de l'écriture des préférences
  154. ;
  155. MSG_RDARGS_FAILED
  156. Erreur lors du passage des paramètres
  157. ;
  158. MSG_NO_JOB
  159. Pas d'impression en cours
  160. ;
  161. MSG_QUEUE_NOT_EMPTY
  162. File d'impression non vide
  163. ;
  164. MSG_COPY_FAILED
  165. Copie non réussie
  166. ;
  167. MSG_PRT_NOT_RDY
  168. Imprimante pas prête !?
  169. ;
  170. MSG_NEWDTOBJ_FAILED
  171. Impossible d'imprimer les fichier
  172. ;
  173. MSG_OPEN_PRTDEV_FAILED
  174. Echec lors de l'ouverture du printer.device
  175. ;
  176. MSG_GET_REGISTERED
  177. S.V.P. enregistrez votre copie de PrintManager
  178. ;
  179. MSG_ERROR_LOCK_SPOOL_DRAWER
  180. Impossible d'accéder au SPOOLDRAWER
  181. ;
  182. MSG_DELAY_PRINTING
  183. Impression retardée
  184. ;
  185. MSG_RENAME_FAILED
  186. Impossible de renommer
  187. ;
  188. MSG_CATALOG_CREATOR
  189. \nFrench translation by\n\
  190. Pascal Walers <SillyCat@ping.be>\n
  191. ;
  192. MSG_CANCEL
  193. Annuler
  194. ;
  195.